الاحتباس الحراري

Given the imminent threat from global warming, even the Bush administration might be expected to launch a War on Heat.

نظرا للتهديد وشيك من ظاهرة الاحتباس الحراري، قد يكون من المتوقع حتى ان ادارة بوش لشن الحرب على الحرارة.

After all, as a candidate in 2000, George W. Bush vowed to "establish mandatory reduction targets" for carbon-dioxide emissions, saying he would make the issue a top priority.

بعد كل شيء، كمرشح في عام 2000، وتعهد جورج بوش الى "تحديد أهداف تخفيض إلزامي" لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وقال إنه من شأنها أن تجعل هذه القضية على رأس الأولويات.

Once Bush became president, however, reducing carbon emissions was the first promise he broke -- and his record has been all downhill from there.

وأصبح الرئيس بوش مرة واحدة، ومع ذلك، خفض انبعاثات الكربون هو الوعد الأول الذي كسر - وسجله كان انحدار كل من هناك.

Only two months after taking office, the administration withdrew from the Kyoto Protocol, the global treaty that the United States signed in 1997 to set strict limits on greenhouse emissions.

بعد شهرين فقط من توليه منصبه، سحبت الإدارة من بروتوكول كيوتو، المعاهدة العالمية التي وقعت الولايات المتحدة في عام 1997 لوضع حدود صارمة على انبعاثات غازات الدفيئة.

Instead, Bush instituted a voluntary emissions plan that has been an abject failure: So far, only fourteen companies have pledged to curb their CO2 output.

بدلا من ذلك، وضعت خطة بوش الانبعاثات الطوعية التي كان الفشل الذريع 1: حتى الآن، فقط 14 شركات وتعهد للحد من إنتاجها CO2.

The president also folded the interagency group that monitors climate change into the Commerce Department -- led by Secretary Don Evans, a former oil and gas executive.

الرئيس مطوية أيضا مجموعة الوكالات التي تراقب تغير المناخ في وزارة التجارة - التي يترأسها وزير دون ايفانز، وهو النفط السابق والتنفيذية الغاز.

And he called for additional climate research that would delay any meaningful regulation for at least another decade.

ودعا إلى أبحاث المناخ الإضافية التي من شأنه أن يؤخر أي لائحة ذات معنى لعقد آخر على الأقل.

"We do not know how much our climate could or will change in the future," Bush declared in a speech in the Rose Garden.

واضاف "اننا لا نعرف كم يمكن أن مناخنا أو سيتغير في المستقبل"، كما اعلن بوش في كلمة القاها في حديقة الورود.

Such statements spurred an open letter signed by twenty Nobel laureates, who blasted the administration for having "consistently sought to undermine" public understanding of man's role in global warming.

دفعت هذه التصريحات رسالة مفتوحة موقعة من الحائزين على جائزة نوبل والعشرين، والذي انتقد الادارة لأنها "سعت باستمرار لتقويض" الفهم العام لدور الرجل في ظاهرة الاحتباس الحراري.

(Bush's science adviser refused to be interviewed for this article.)

(ورفض مستشار بوش للعلوم لإجراء مقابلات معهم على هذا المقال.)

Then the censorship began.

ثم بدأت الرقابة.

In September 2002, the Environmental Protection Agency released an air-quality report that - for the first time since 1996 - included no mention of global warming.

في سبتمبر 2002، أصدرت وكالة حماية البيئة في تقرير نوعية الهواء في ذلك - لأول مرة منذ عام 1996 - لم تضم أي ذكر لظاهرة الاحتباس الحراري.

Seven months later, the White House made wholesale revisions to the climate-change chapter of the EPA's "Report on the Environment," playing down human influence, deleting references to the health impacts of global warming and inserting climate data funded in part by the American Petroleum Institute.

سبعة أشهر في وقت لاحق، قدم البيت الابيض التنقيحات بالجملة إلى الفصل تغير المناخ من وكالة حماية البيئة "تقرير عن البيئة"، قلل من تأثير البشر، وحذف الإشارات إلى الآثار الصحية الناجمة عن الاحترار العالمي وادخال البيانات المناخية تمول جزئيا من قبل أمريكا معهد البترول.

The EPA withdrew the altered chapter, acknowledging in an internal memo that it "no longer accurately represents scientific consensus on climate change."

سحبت وكالة حماية البيئة في الفصل تتغير، وأقر في مذكرة داخلية انها "لم تعد بدقة يمثل توافق الآراء العلمية حول تغير المناخ."

Even some Republicans have been astounded at Bush's meddling in EPA affairs.

وكانت حتى بعض الجمهوريين ذهولها في التدخل في الشؤون بوش وكالة حماية البيئة.

"What seems constantly evident with George W. Bush is that EPA is expected to take its marching orders from the White House on regulatory matters," says Russell Train, who headed the agency under Richard Nixon and Gerald Ford.

وقال "ما يبدو واضحا باستمرار مع جورج دبليو بوش هو انه من المتوقع ان وكالة حماية البيئة لاتخاذ أوامر السير به من البيت الابيض بشأن المسائل التنظيمية"، كما يقول رسل القطار الذي كان على رأس وكالة تحت ريتشارد نيكسون وجيرالد فورد.

"During my time, I never had that happen. Never."

واضاف "خلال فترة عملي، لم يكن لي أن يحدث ذلك أبدا."

Train, a recipient of a Presidential Medal of Freedom from the elder Bush, calls the administration's approach to global warming "totally wrong" and "irresponsible."

قطار، وهو حاصل على الوسام الرئاسي للحرية من بوش الأب، ويدعو نهج الادارة لظاهرة الاحتباس الحراري "خاطئة تماما" و "غير مسؤولة".

Bush can rely on key Republicans in Congress to block any efforts to curb pollution and stave off disaster.

ويمكن الاعتماد على بوش الجمهوريين البارزين في الكونغرس لعرقلة أي جهود للحد من التلوث ودرء الكوارث.

Sen. James Inhofe, chairman of the Environment and Public Works Committee, dismisses global warming as a "hoax."

السناتور جيمس إنهوف، رئيس لجنة البيئة والاشغال العامة، ظاهرة الاحتباس الحراري بأنها "خدعة".

In a speech last July, Inhofe compared the IPCC to the Soviets and extolled the virtues of what he called a "CO2-enhanced" world.

في كلمة ألقاها في يوليو تموز الماضي، مقارنة إنهوف الفريق على السوفيات ويمجد فضائل ما سماه "CO2 المعززة" العالم.

"It is my fervent hope," he concluded, "that Congress will reject the prophets of doom who peddle propaganda masquerading as science in the name of saving the planet from catastrophic disaster."

"وأملي وطيد"، وختم: "ان الكونغرس سيرفض أنبياء الشؤم الذي تجول دعاية يتنكر في العلم في اسم لإنقاذ كوكب الأرض من كارثة مدمرة".

From another point of view in the same article we hear: “They (the Bush Administration) do not have a credible plan, either domestically or internationally, for addressing the problem (Global Warming), says Michael Oppenheimer, a climatologist at Princeton University.

من وجهة نظر أخرى في نفس المادة نسمع: "انهم (ادارة بوش) لم يكن لديك خطة ذات مصداقية، سواء محليا أو دوليا، للتصدي للمشكلة (الاحتباس الحراري)، ويقول مايكل أوبنهايمر، وعلم المناخ في جامعة برينستون.

They (the Bush Administration) argue that they don't want to address global warming, he says, 'because the science is shaky'.

انهم (ادارة بوش) يقولون انهم لا يريدون للتصدي لظاهرة الاحتباس الحراري، كما يقول، "لأن العلم هو هش".

And that approach is indefensible, because the science isn't shaky.”

وهذا النهج لا يمكن الدفاع عنه، لأن العلم ليس هشا ".

The North Pole Melting

ذوبان القطب الشمالي

Let's look at the facts.

دعونا ننظر في الوقائع.

Two summers ago the North Pole completely melted for the first time in history that we know of.

منذ عامين القطب الشمالي ذابت تماما للمرة الأولى في التاريخ التي نعرف من.

Both private and military ships floated directly over the actual North Pole as it was completely water.

تعويم السفن على حد سواء خاصة وعسكرية مباشرة فوق القطب الشمالي الفعلية كما كان تماما بالمياه.

This area has never been seen to be less then ten feet of solid ice.

لم يكن أبدا هذا المجال ينظر إليها على أنها أقل من عشرة أقدام من الجليد الصلب.

Greenpeace a few years ago announced that the North Pole's winter to summer snow pack had receded by around three hundred miles, but no one listened.

منظمة السلام الأخضر منذ بضع سنوات وأعلن أن فصل الشتاء في القطب الشمالي في الصيف الثلوج قد تراجعت بنحو 300 ميلا، ولكن لم يستمع أحد.

And today, as I am writing this article, we are witnessing the Alaska fire that has consumed over one million acres of forest.

واليوم، وأنا أكتب هذه المقالة، نحن نشهد إطلاق النار ولاية ألاسكا التي تستهلك أكثر من مليون فدان من الغابات.

This fire is burning in an area that is always wet with rain or snow until now.

هذا الحريق مشتعلا في المنطقة التي هي دائما رطبة مع المطر أو الثلج حتى الآن.

And this fire, as you will understand in this article is directly related to the melting of the poles and the Gulf Stream.

ويرتبط مباشرة هذه النار، وسوف تفهم في هذا المقال إلى ذوبان القطبين وتيار الخليج.

But finally the Pentagon, thanks to Andrew Marshall, has told the truth in the Fortune magazine on February 9th.

ولكن في النهاية وزارة الدفاع الامريكية، وذلك بفضل أندرو مارشال، وقال الحقيقة في مجلة فورتشن يوم 9 فبراير.

The Pentagon shows a satellite photo of the North Pole in 1970 and then in 2003, which reveals that, according to the Pentagon, 40% of the North Pole has melted in just 33 years.

البنتاغون يعرض صور الأقمار الصناعية من القطب الشمالي في عام 1970 ثم في عام 2003، الذي يكشف أنه وفقا للبنتاغون، و 40٪ من القطب الشمالي قد ذاب في غضون 33 عاما.

And it is melting faster and faster now.

ويذوب أسرع وأسرع الآن.

The Pentagon has now proven that all these government statements that the poles are not melting were simply a lie.

لقد أثبتت وزارة الدفاع الأمريكية الآن أن كل هذه التصريحات الحكومية أن القطبين لا تذوب هي مجرد كذبة.

And it is a lie more damaging than anything that Bush's Iraq war could possibly throw at the United States.

وهذا هو كذب أكثر ضررا من أي شيء أن حرب بوش في العراق يمكن أن رمي ربما في الولايات المتحدة.

The South Pole Melting

ذوبان القطب الجنوبي

In the South Pole a couple of years ago Larsen A ledge broke off, which surprised many scientists.

في القطب الجنوبي بضع سنوات مضت لارسن شب قبالة الحافة، الذي فاجأ العديد من العلماء.

At that time we were told by the scientific personnel that were studying this event that it was no big deal since this ice ledge had only been connected to the South Pole for about the last ten thousand years.

في ذلك الوقت قيل لنا من قبل الكوادر العلمية التي كانت تدرس هذا الحدث أنه ليست صفقة كبيرة منذ ان تم هذا فقط حافة الجليد متصلا إلى القطب الجنوبي لحوالي 10000 خلال السنوات الماضية.

And these same scientists also added that Larsen B ledge that was behind Larsen A ledge would never melt as it has been there for many ice ages.

وهؤلاء العلماء نفسه وأضاف أيضا أن لارسن B الحافة التي كانت وراء لارسن افريز لن تذوب كما كان هناك لكثير من العصور الجليدية.

Yet last year, Larsen's B ledge broke off and went to sea.

حتى الآن من العام الماضي، اندلعت حافة ارسن B قبالة وذهب الى البحر.

These same scientists said that it would take six months to melt because of its immense size, but again they were wrong.

وقال هؤلاء العلماء نفسه ان الامر سيستغرق ستة أشهر لإذابة بسبب حجمها الهائل، ولكن مرة أخرى أنهم كانوا مخطئين.

It melted in a mere 35 days, and more significant, it rose the entire world's oceans by almost an inch.

ذاب هو في 35 يوما فقط، وأكثر أهمية، حيث ارتفعت محيطات العالم كله من خلال شبر واحد تقريبا.

Now with Larsen's B ledge gone, an incredibly enormous ice shelf called Ross's Shelf is exposed and the only thing holding Ross's Shelf from sliding into the ocean was Larsen's B ledge.

الآن مع ما يتعرض حافة ارسن B ذهب، والجرف الجليدي هائلة بشكل لا يصدق ودعا روس الجرف، والشيء الوحيد الذي عقد الجرف روس من الانزلاق إلى حافة المحيط وكان لارسن بي.

According to my sources, Ross's Shelf is now cracking.

طبقا لمصادري، الجرف روس يتهاوى الآن.

If Ross's Shelf were to slide into the ocean, it has been estimated that it would raise the entire world's oceans by sixteen to twenty feet.

إذا الجرف روس كانوا على ينزلق الى المحيط، وقدرت أنها سترفع محيطات العالم كله من خلال 16-20 قدم.

And that, my friends, would change the world, as almost every coastal city in the world and many islands along with the county of Holland would be underwater.

والتي من شأنها، يا أصدقائي، تغيير العالم، وتقريبا في كل مدينة ساحلية في العالم، والعديد من الجزر على طول مع مقاطعة هولندا ستكون تحت الماء.

Perhaps it will take an event like this to wake up the world to become serious about Global Warming.

ربما سوف يستغرق مثل هذا الحدث أن يستيقظ العالم لكي تصبح خطيرة حول ظاهرة الاحتباس الحراري.

THE ANCIENT PAST

الماضي القديم

1300 AD

1300 م

The Pentagon in their study of what is now happening in the North Atlantic ocean, has looked into the past to see when this slowing down or stoppage of the Gulf Stream has happened before and what actually took place at those time in the world's weather patterns.

وزارة الدفاع الأمريكية في دراستهم ما يحدث الآن في شمال المحيط الأطلسي، وقد بدا في الماضي عندما انظر الى هذا تباطؤ أو توقف تيار الخليج حدث من قبل، وما حدث فعلا في تلك الساعة في أنماط الطقس في العالم.

In actual fact, this North Atlantic ocean slowing or stoppage has happen hundreds of times before in the past going back hundred of millions years, but in our recent past of the last 10,000 years, it has only happened twice.

في الواقع الفعلي، وهذا التباطؤ شمال المحيط الأطلسي أو توقف قد يحدث مئات المرات من قبل في الماضي للعودة الى الوراء مئات من ملايين السنين، ولكن في ماضينا القريب من 10،000 سنة الماضية، فإنه لم يحدث سوى مرتين.

The most recent time was in the year 1300 AD, and at that time it simply slowed down.

كانت المرة الأخيرة في عام 1300 م، وعلى أن الوقت قد حان تباطأ ببساطة إلى أسفل.

It never actually stopped.

انها لم تتوقف ابدا في الواقع.

And why it slowed down, scientists are at the moment theorizing.

والسبب في ذلك تباطأ، والعلماء هم في التنظير لحظة.

They don't really know why.

انهم لا يعرفون حقا لماذا.

It resulted in abrupt global climatic weather changes that never returned to normal for 550 years.

أدى ذلك في مفاجئ العالمية التغيرات المناخية المناخية التي لم يعودوا أبدا إلى وضعها الطبيعي ل 550 سنة.

This period of time in our history has been named the “Little Ice Age” because of the havoc it caused to our weather and the dramatic ing that resulted.

وقد سميت هذه الفترة من الزمن في تاريخنا "العصر الجليدي الصغير" بسبب الفوضى التي سببتها الأحوال الجوية لدينا، والتبريد الهائلة التي نتجت عن ذلك.

What the Pentagon has realized is that at that time of the “Little Ice Age”, the East Coast of America became extremely cold, while the middle and Western areas of the United States became so dry that the Midwest became a dust bowl and the mountain forests burned to the ground, just as they are doing right now today, for you see, this slowing down of the Gulf Stream has been going on today for about ten years.

ما وزارة الدفاع الأمريكية قد أدركت أن في ذلك الوقت من "العصر الجليدي الصغير"، على الساحل الشرقي من أمريكا أصبحت شديدة البرودة، في حين أن المناطق الوسطى والغربية من الولايات المتحدة وأصبحت جافة بحيث أصبح الغرب الأوسط الغبراء والجبل حرق الغابات على الأرض، تماما كما يفعلون في الوقت الراهن اليوم، لترى، وهذا التباطؤ من تيار الخليج مستمرة منذ اليوم لنحو عشر سنوات.

It also affected Europe dramatically as their weather changed completely during the “Little Ice Age”.

أنها تؤثر أيضا أوروبا بشكل كبير بسبب الأحوال الجوية التي تغير تماما خلال "العصر الجليدي الصغير".

A study of the Anasazi Indians of the 14th century is enlightening.

دراسة عن الهنود أناسازي من القرن 14 هو المنير.

In Chaco Canyon in New Mexico the Anasazi completely disappeared, and where they went no one is sure.

في شاكو كانيون في نيو مكسيكو في أناسازي اختفت تماما، وأين ذهبوا لا أحد يستطيع أن يجزم.

But one of the reasons that has emerged from the study of the New Mexico environment for their leaving the area is that soon after the turn of the 14th century, Chaco Canyon went into a drought where they didn't receive a drop of rain for 47 years!

لكن أحد الأسباب التي ظهرت من دراسة البيئة نيو مكسيكو لمن مغادرة المنطقة هو أن بعد وقت قصير من بداية القرن 14، شاكو كانيون ذهب الى الجفاف، حيث لم يحصل على قطرة من المطر لمدة 47 سنة!

47 years of drought will definitely cause anyone to move.

وسوف 47 عاما من الجفاف تسبب بالتأكيد أي شخص للتحرك.

No water, no life.

لا ماء، لا حياة.

The archeologists who presented this study didn't know why the drought happened, but it is clear why it happened with the information of the Gulf Stream slowing down just before this period.

فإن علماء الآثار الذين قدموا هذه الدراسة لا نعرف لماذا حدث للجفاف، ولكن من الواضح لماذا حدث ما حدث مع المعلومات من تيار الخليج تباطؤ قبل هذه الفترة.

And this is exactly what the Pentagon believes is about to happen here in America, Canada and Europe as we speak.

وهذا هو بالضبط ما تعتقد وزارة الدفاع الأمريكية على وشك أن يحدث ذلك هنا في أميركا وكندا وأوروبا ونحن نتكلم.

We may think that this current drought in the US West is going to stop soon, but the earth's history with the Gulf Stream suggests strongly that it will continue for about another 40 years before it begin to regain balance.

قد نعتقد أن هذا الجفاف الحالي في الغرب الولايات المتحدة سوف تتوقف في وقت قريب، ولكن تاريخ الأرض مع تيار الخليج توحي بأن بقوة أنها ستستمر لمدة 40 سنة أخرى قبل أن تبدأ في استعادة التوازن.

8200 Years Ago

8200 سنة مضت

However, the Pentagon report believes that the Gulf Stream, from everything they know, is not just going to slow down, but rather it is going to stop.

ومع ذلك، فإن تقرير البنتاغون يعتقد ان تيار الخليج، من أنهم يعرفون كل شيء، وليس مجرد الذهاب الى ابطاء، بل هو ذاهب الى التوقف.

And the last time this happened was 8200 years ago.

وكانت آخر مرة حدث هذا 8200 سنة مضت.

And according to the Pentagon, from their research, this is a much more dramatic scenario.

وبحسب وزارة الدفاع، من أبحاثهم، وهذا هو السيناريو الأكثر إثارة.

When the Gulf Stream stopped 8200 years ago, it soon left Northern Europe under a half mile of ice, and New York and England quickly endured weather similar to Siberia.

عندما توقف تيار الخليج 8200 سنة مضت، فإنه سرعان ما ترك شمال أوروبا في إطار نصف ميل من الجليد، ونيويورك وانكلترا تحمل الطقس بسرعة مماثلة لسيبيريا.

Further it resulted in a true “Ice Age” that lasted about 100 years, and so you can see why the Pentagon is so worried.

أسفرت كذلك في "العصر الجليدي" صحيح ان استمرت حوالي 100 سنة، وهكذا يمكنك أن ترى لماذا يشعر بالقلق لذلك وزارة الدفاع الامريكية.

According to Andrew Marshall, like Sir David King, he says that this Gulf Stream problem is a greater threat to US national security (and other countries') than all of the world's combined terrorism.

وفقا لأندرو مارشال، مثل السير ديفيد كينغ، وهو يقول أن هذه المشكلة تيار الخليج هو أكبر تهديد للأمن القومي الأميركي (وغيرها من البلدان ') من كل إرهاب في العالم مجتمعة.

Really, when you think about it, terrorism is nothing compared to the stopping of the Gulf Stream.

حقا، عندما كنت تفكر في ذلك، والإرهاب لا يعد شيئا بالمقارنة إلى وقف تيار الخليج.

It's not even close.

انها ليست حتى قريبة.

Realize that without stable weather conditions, the growing of food becomes almost impossible, and according to the Pentagon, this could become such a huge problem for the world in the near future, that wars will begin to form all over the world, not for oil or energy, but for food and water.

دون أن ندرك أن ظروف الطقس مستقر ومتزايد من المواد الغذائية يصبح من المستحيل تقريبا، وفقا للبنتاغون، وهذا يمكن أن تصبح هذه مشكلة كبيرة بالنسبة للعالم في المستقبل القريب، من شأنها أن الحروب تبدأ في تشكيل جميع أنحاء العالم، وليس من أجل النفط أو الطاقة، ولكن على الغذاء والمياه.

And with whole countries having to evacuate, if this were to happen, such as Finland, Sweden and Denmark, which will be under ice, and many other countries for other reasons, this enormous immigration is what will cause the most threat to national security, again according to the Pentagon report.

ومع بلدان بأكملها الاضطرار الى اخلاء، إذا كان لهذا أن يحدث، مثل فنلندا والسويد والدنمارك، والتي ستكون تحت الجليد، والعديد من البلدان الأخرى لأسباب أخرى، وهذه الهجرة الهائلة هو ما سوف يتسبب في معظم تهديدا للأمن القومي، مرة أخرى وفقا لتقرير البنتاغون.

This is why Andrew Marshall and Sir David King wanted the world to know about what was coming so that the world could begin to prepare for the inevitable.

هذا هو السبب أندرو مارشال، والسير ديفيد الملك يريد ان يعرف العالم حول ما هو آت حتى يتسنى للعالم يمكن أن يبدأ التحضير للا مفر منه.

THE US SENATE

الولايات المتحدة مجلس الشيوخ

Then in March 2004 the US Senate became aware of what the Pentagon was saying and they appropriated 60 million dollars to the study of ABRUPT GLOBAL CLIMATE CHANGES.

ثم مارس 2004 أصبح مجلس الشيوخ الأميركي على علم بما كان يقوله البنتاجون وأنها خصصت 60 مليون دولار لدراسة مفاجئ التغيرات المناخية العالمية.

This offers hope that soon the US Senate will begin to tell the world of these coming climate changes.

هذه العروض قريبا نأمل ان يكون في مجلس الشيوخ الأميركي سيبدأ أن نقول للعالم من هذه التغيرات المناخية المقبلة.

THE UNITED NATIONS

الأمم المتحدة

In June 2004, ending on June 29th, a meeting was held at the United Nations to consider what to do about Global Warming and the Gulf Stream.

في حزيران 2004، المنتهية في 29 يونيو، عقد اجتماع في الأمم المتحدة إلى النظر في ما يجب القيام به حول ظاهرة الاحتباس الحراري، وتيار الخليج.

154 countries participated with the result that the only thing they could figure out what to do was to eliminate the use of oil and gasoline as soon as possible.

شاركت 154 دولة ونتيجة لذلك الشيء الوحيد الذي يمكن معرفة ما يجب القيام به هو للقضاء على استخدام النفط والبنزين في أقرب وقت ممكن.

There are those who believe that if we continue to lower the CO2 levels, that possibly we can slow down the problems, and, of course, we must do everything we can.

هناك أولئك الذين يعتقدون أن الاستمرار في خفض مستويات CO2، والذي ربما يمكننا أن تبطئ من المشاكل، وبالطبع، يجب علينا أن نفعل كل ما بوسعنا.

This is important for there are ocean currents other that the North Atlantic that are in every ocean, and if they all were to stop or slow down, Earth would all most certainly enter a true ice age.

وهذا أمر مهم لأن هناك تيارات المحيطات الأخرى التي شمال الأطلسي التي هي في كل المحيط، وإذا كانوا جميعا لوقف أو إبطاء، والأرض وجميع بالتأكيد الدخول إلى عصر الجليد صحيحا.

And history has shown that if that were to happen, our civilization would not return to a warm period again for 90,000 years.

وأثبت التاريخ أنه إذا ما حدث ذلك، حضارتنا لن يعود الى فترة دافئ مرة أخرى لسنوات 90،000.

But really, to change or increase the current of the entire Atlantic ocean to bring it back to “normal” is beyond the possibilities of the human race and all of it's technologies.

ولكن في الحقيقة، لتغيير أو زيادة التيار من المحيط الأطلسي بأكمله لإعادته إلى "العادية" هو أبعد من إمكانيات للجنس البشري، وجميع من التقنيات قد حان.

It is too late, by the estimate of most of the world's scientists, to alter the course of what is about to happen.

فوات الأوان، وذلك في تقدير معظم العلماء في العالم، إلى تغيير مسار ما على وشك الحدوث.

All we can do now is prepare for the shock.

كل ما يمكننا فعله الآن هو الاستعداد للصدمة.

And preparation is essential, which is the main message of both Sir David King and Andrew Marshall.

وإعداد أمر ضروري، والتي هي الرسالة الرئيسية من كلا الملك ديفيد والسير أندرو مارشال.

NASA PREPARES

تستعد وكالة ناسا

On July 13th, 2004, NASA launched a satellite, the first of three, that's whole purpose is to study Global Warming.

في 13 يوليو 2004، أطلقت وكالة ناسا الفضائية، هي الاولى من ثلاث، وهذا هو الغرض كله هو دراسة ظاهرة الاحتباس الحراري.

Besides the study of the ozone, another huge problem associated with Global Warming, these satellites will monitor the temperature and salt density of the oceans.

بالإضافة إلى دراسة طبقة الأوزون، وآخر مشكلة كبيرة مرتبطة مع الاحترار العالمي، وهذه الأقمار الصناعية مراقبة درجة الحرارة وكثافة الملح في المحيطات.

Perhaps we will at least be able to monitor the rapid changes and predict what will happen next.

ربما سيكون علينا على الأقل أن تكون قادرة على رصد التغيرات السريعة والتنبؤ بما سيحدث بعد ذلك.

SOME UNUSUAL WEATHER CHANGES THAT HAVE HAPPENED

بعض التغيرات المناخية غير العادية التي حدثت

SINCE THE GULF STREAM SLOWED DOWN

منذ تباطأ تيار الخليج إلى الأسفل

In March 2004 the world saw a major hurricane hit the coast of Brazil.

في مارس 2004 شهد العالم الى اعصار كبير يضرب سواحل البرازيل.

This is the first time in all recorded history that a hurricane has struck land in South America.

هذه هي المرة الأولى في التاريخ المسجل عن أن الاعصار قد ضرب الأرض في أمريكا الجنوبية.

In May 2004, the United States witnessed 562 tornadoes in a single month, breaking all records.

في مايو 2004، شهدت الولايات المتحدة 562 الاعاصير في شهر واحد، وكسر كل الأرقام القياسية.

A few of these tornadoes were recorded in Seattle, Washington.

وقد تم تسجيل عدد قليل من هذه الأعاصير في سياتل، واشنطن.

Never has a tornado been seen in Seattle.

أبدا لم اعصار شوهدت في سياتل.

Eastern Canada in the winter of 2003/2004 just had one of the coldest winters on record.

شرق كندا في شتاء 2004/2003 كان مجرد واحد من أشد فصول الشتاء برودة على الاطلاق.

For several years forest fires have been burning around the world.

لعدة سنوات وقد تم حرائق الغابات المشتعلة في جميع أنحاء العالم.

The list would be extensive.

لن تكون لائحة واسعة النطاق.

The north part of Australia is on fire.

الجزء الشمالي من أستراليا على النار.

Alaska, as we have already mentioned, is burning.

ألاسكا، كما ذكرنا من قبل، تحترق.

Unprecedented!

لم يسبق له مثيل!

The entire Western United States is under fire, jumping from region to region, with the US government announcing that this is the worse drought in 500 years.

على كامل غرب الولايات المتحدة لانتقادات، والقفز من منطقة إلى أخرى، مع حكومة الولايات المتحدة تعلن أن هذا هو أسوأ جفاف خلال 500 عام.

Really, the fires are worldwide.

حقا، الحرائق في جميع أنحاء العالم.

France and Europe had a heat wave in 2003 that caused 15,000 people to die in France and 30,000 through-out Europe simply from the intense heat caused by Global Warming and the Gulf Stream.

وكانت فرنسا وأوروبا موجة حر في عام 2003 التي تسببت في وفاة 15000 شخص في فرنسا و 30000 من خلال التدريجي أوروبا ببساطة من الحرارة الشديدة الناجمة عن الاحتباس الحراري وتيار الخليج.

Argentina this month July 2004, had the greatest storm they have ever seen in their history.

الأرجنتين لديها من هذا الشهر يوليو 2004، أكبر عاصفة شاهدوه من أي وقت مضى في تاريخها.

Mexico's weather is so strange and wet in some regions that mold/fungus is forming on their crops.

الطقس في المكسيك هو غريب جدا ورطب في بعض المناطق التي العفن / فطر يتشكل على محاصيلهم.

(And in other regions they are having a drought) As weather patterns begin to change more and more radically, food growth will become one of our biggest problems.

(وفي مناطق أخرى أنها تواجه موجة جفاف) وأنماط الطقس تبدأ في تغيير أكثر وأكثر جذرية، والنمو الغذاء ستصبح واحدة من أكبر المشاكل لدينا.

The coral reefs of the world are dying because of Global Warming, and this is threatening most of the islands in the oceans, including those in the Pacific.

الشعاب المرجانية في العالم يموتون بسبب الاحترار العالمي، وهذا يهدد معظم الجزر في المحيطات، بما فيها تلك التي في المحيط الهادي.

Anyone living on most islands will probably have to leave sooner or later because of their fresh water being corrupted with salt ocean water.

وسوف أي شخص يعيشون على معظم الجزر على الارجح لترك عاجلا أو آجلا بسبب مياهها العذبة يتم معطوبة مع مياه المحيطات المالحة.

Definitely they will have to leave if the oceans rise much higher.

بالتأكيد سيكون لديهم لمغادرة إذا المحيطات ترتفع أعلى من ذلك بكثير.

Further, it was reported on NPR this morning, July 16, 2004, that fifty percent of the CO2 that has been released in the atmosphere from our technological society has ended up in our oceans and this in turn is dropping the PH to the acidic.

علاوة على ذلك، أفيد عن NPR صباح هذا اليوم، 16 تموز 2004، أن 50 في المئة من CO2 التي تم إصدارها في جو من مجتمعنا التكنولوجي قد انتهى بها المطاف في المحيطات، وهذا بدوره ينخفض ​​الرقم الهيدروجيني إلى حمضية.

This in turn is actually dissolving the coral reefs and killing them along with vast numbers of other life forms in the oceans.

وهذا بدوره حل في الواقع الشعاب المرجانية وقتلهم جنبا إلى جنب مع أعداد هائلة من أشكال الحياة الأخرى في المحيطات.

These are problems simply off the top of my head.

هذه هي المشاكل ببساطة من على قمة رأسي.

If one were to get serious and really research all the strange weather problems of the last ten years (the years the Gulf Stream slowed down) one would begin to be truly aware of the coming abrupt global climate weather changes that we must all adapt to if humanity is to continue on Earth.

إذا كان للمرء أن تكون جادة وبحث جميع المشاكل حقا طقس غريب في السنوات العشر الماضية (السنوات تيار الخليج تباطأت) قد يبدأ ليكون على بينة من المفاجئ حقا العالمية المقبلة تغيرات الطقس المناخ أنه يجب علينا التكيف مع كل لحال الإنسانية هو الاستمرار في الأرض.

THE 40-FOOT WALL

الجدار 40 قدما

In the Pentagon report it suggests that the United States build a 40-foot wall around the entire country to keep out people who are immigrating and trying to escape world weather problems.

في تقرير البنتاغون أنه يوحي بأن الولايات المتحدة بناء جدار طولها 40 قدما في جميع أنحاء البلاد بأكملها لابعاد الناس الذين يهاجرون ويحاول الهروب والمشاكل العالمية للطقس.

The Pentagon believes that food and water will be the biggest problem, and since the US has the money to buy food, they believe we will be best able to resist this particular problem longer than most countries.

وزارة الدفاع الامريكية تعتقد ان الغذاء والماء ستكون أكبر مشكلة، وبما أن الولايات المتحدة لديها المال لشراء الطعام، إلا أنهم يعتقدون أننا سنتمكن أفضل لمقاومة هذه المشكلة بالذات وقتا أطول من معظم البلدان.

People will want to come here just to get food.

والناس يريدون المجيء إلى هنا لمجرد الحصول على الغذاء.

This sounds like something out of a weird movie, but in fact the US government has already begun the construction of this wall between the US and Mexico.

هذا يبدو وكأنه شيء من فيلم غريب، ولكن في الواقع ان الحكومة الامريكية قد بدأت بالفعل في بناء هذا الجدار بين الولايات المتحدة والمكسيك.

SIDE NOTE: Speaking of movies, The Day After Tomorrow, which was recently released is based on this information of the Gulf Stream stopping.

ملاحظة جانبية: من الأفلام الناطقة، ويقوم بعد غد، والذي صدر مؤخرا عن هذه المعلومات من وقف تيار الخليج.

However, Hollywood exaggerated the results of the storms so much that most people simply thought it was fantasy.

ومع ذلك، هوليوود مبالغ فيها على نتائج الكثير من العواصف ان معظم الناس يعتقدون ببساطة كان الخيال.

It is not fantasy, it is really happening, but will it happen as this movie predicts?

ليس من الخيال، وانه حقيقة واقعة، ولكن هذا لن يحدث مثل هذا الفيلم تتوقع؟

And in this movie you saw massive amount of Americans fleeing to Mexico to escape the extreme cold weather.

ورأى في هذا الفيلم كنت كمية هائلة من الأميركيين على الفرار الى المكسيك هربا من الطقس الشديدة البرودة.

I just spoke with a US military person about two weeks ago who is involved in the construction of this 40-foot wall.

تحدثت للتو مع شخص العسكرية الامريكية قبل نحو اسبوعين والذي يشارك في بناء هذا الجدار طولها 40 قدما.

In the discussion, with him about the Gulf Stream, which he was unaware of, he said, “Oh, now I understand.

في المناقشة، ومعه نحو تيار الخليج، وهو ما لم يكن على علم، وقال: "أوه، الآن فهمت.

You see, the wall is straight up and down on the Mexican side, but it has steps and ladders on the US side to get over the wall and into Mexico.

كما ترون، هذا الجدار هو مستقيم صعودا وهبوطا على الجانب المكسيكي، لكنه لا يملك خطوات وسلالم إلى جانب الولايات المتحدة للحصول على الحائط، وإلى المكسيك.

I never could understand why the government was doing this.”

أنا لا يمكن أن نفهم لماذا كانت الحكومة تفعل هذا. "

THE CHANGING OF THE SHAPE OF THE GULF STREAM

ولما كان تغيير شكل تيار الخليج

In the Pentagon report they said that they believed that the stoppage of the Gulf Stream would probably happen in three to five years from October 2003.

في تقرير البنتاجون قالوا انهم يعتقدون أن توقف تيار الخليج الذي سيحدث على الأرجح في غضون ثلاث الى خمس سنوات من تشرين الأول 2003.

This was their best guess, and admittedly it was only a guess and a theory.

وكان هذا التخمين أفضل ما لديهم، وباعتراف الجميع لم يكن سوى تخمين ونظرية.

But what they didn't know, because it was beginning at the actual time of their release of their report, was that the Gulf Stream was beginning to change shape.

لكن كان ما لم يكن يعرف، لأنها كانت قد بدأت في الوقت الفعلي لإطلاق سراحهم من تقريرهم، أن تيار الخليج كان بداية لتغيير الشكل.

The change of shape of the Gulf Stream is the beginning of the breakdown and stoppage of this warm water current and the end of our civilization as we know it.

تغير شكل تيار الخليج هو بداية لانهيار وتوقف هذا التيار الماء الدافئ ونهاية حضارتنا كما نعرفها.

I have this information from two sources, both of which do not wish to be named right now, but both of them are world famous scientists.

لدي هذه المعلومات من مصدرين، وكلاهما لا يرغب في ذكر اسمه الآن، ولكن كلا منهم مشاهير العلماء العالم.